Homebuyers, entrepreneurs and public officials are confronting a new reality: If they want to hold off on big purchases or investments until borrowing is less expensive, it's probably going to be a long wait.